Гамлет, принц датский - Страница 38

оищите его в другом месте сами. А только если вы в течение месяца его не сыщете, то вы его почуете, когда пойдете по лестнице на галерею.
Король

(нескольким слугам)

Пойдите поищите его там.
Гамлет

Он вас подождет.

Слуги уходят.
Король

Во имя твоего же, Гамлет, блага,

Которым дорожим мы, как скорбим

О том, что ты свершил, ты должен скрыться

Быстрей огня; так соберись в дорогу;

Корабль готов, благоприятен ветер,

Ждут спутники, и Англия вас ждет.
Гамлет

Ждет Англия?
Король

Да, Гамлет.
Гамлет

Хорошо.
Король

Да, так и есть, коль ведать наши мысли.
Гамлет

Я вижу херувима, который видит их. — Но едем; в Англию! — Прощайте, дорогая мать.
Король

Твой любящий отец, Гамлет.
Гамлет

Моя мать; отец и мать — муж и жена; муж и жена — единая плоть, и поэтому — моя мать. — Едем! В Англию!

(Уходит.)
Король

За ним ступайте; торопите в путь;

Хочу, чтоб он отплыл еще до ночи;

Все запечатано, и все готово,

Что следует; прошу вас поскорей.

Розенкранц и Гильденстерн уходят.

А мощь моя ей цену придает,

Затем что свеж и ал еще рубец

От датского меча и вольный страх твой

Нам платит дань, — ты не воспримешь хладно

Наш царственный приказ, тот, что содержит,

Как это возвещается в письме,

Смерть Гамлета. Британец, сделай это;

Как огневица, он мне гложет кровь;

Будь мне врачом; пока не свершено,

Мне радости не ведать все равно.

(Уходит.)

Сцена 4

Равнина в Дании.

Входят Фортинбрас, капитан и солдаты, на походе.
Фортинбрас

Снесите мой привет владыке датчан;

Напомните ему, что Фортинбрас

Обещанного просит разрешенья

Пройти его землею. Встреча там же.

И ежели мы королю нужны,

Свой долг пред ним исполнить мы готовы.

Ему скажите это.
Капитан

Да, мой принц.
Фортинбрас

Вперед, не торопясь.

Фортинбрас и солдаты уходят. Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденcтерн и другие.
Гамлет

Скажите, сударь мой, чье это войско?
Капитан

Норвежца, сударь.
Гамлет

Куда оно идет, спросить дозвольте?
Капитан

Оно идет на Польшу.
Гамлет

А кто их предводитель?
Капитан

Фортинбрас,

Племянник старого Норвежца.
Гамлет

На всю ли Польшу вы идете, сударь,

Иль на какую-либо из окраин?
Капитан

Сказать по правде и без добавлений,

Нам хочется забрать клочок земли,

Который только и богат названьем.

За пять дукатов я его не взял бы

В аренду. И Поляк или Норвежец

На нем навряд ли больше наживут.
Гамлет

Так за него Поляк не станет драться.
Капитан

Там ждут войска.
Гамлет

Две тысячи людей

И двадцать тысяч золотых не могут

Уладить спор об этом пустяке!

Вот он, гнойник довольства и покоя:

Прорвавшись внутрь, он не дает понять,

Откуда смерть. — Благодарю вас, сударь.
Капитан

Благослови вас бог.

(Уходит.)
Розенкранц

Идемте, принц?
Гамлет

Я догоню вас. Вы пока идите.

Все, кроме Гамлета, уходят.

Как все кругом меня изобличает

И вялую мою торопит месть!

Что человек, когда он занятОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com